Após algumas pesquisas e muita dor de cabeça, finalmente consegui encontrar a solução e quero compartilhar com vocês.

Existem alguns clientes disponíveis na net, um muito usado da Cisco, outro chamado PiePants e outros dos mais variados. Saí testando um por um e aí vai minha experiência:

1. Cisco VPN client - Pouca flexibilidade na configuração da conexão pptp (por exemplo, se você quiser acessar uma porta UDP 1723 não consegue, pois não tem como especificar; apenas com TCP);
2. PiePants - Existe um bug que, quando se tenta entrar no setup inicial do aplicativo, não consegue executar. Este setup e pré-requisito para conectar-se;
3. Nativamente - Após estes testes, vi que o Mac suporta nativamente o acesso VPN via PPTP (quanto tempo perdido!). Faça da seguinte forma:

a. No gerenciador de arquivos, procure o "Internet Connect". Dê dois cliques nele e abra-o;

b. Após isto, clique em "file -> new VPN connection", selecione PPTP na janela que parecerá conforme imagem abaixo:

Após isto, aparecerá uma janela de conexão. Insira o host, usuário e senha. Caso queira adicionar features de conexão, clique em "edit configuration".

Boa sorte!